Como eu já tinha alterado anteriormente as fontes do meu projeto de Ningen Kyouki Katsuo! no capítulo 05 de Wild Words Roman Br para CC Wild Words International, também resolvi trocar gradualmente as fontes desde o primeiro capítulo. Sem antes re-editar e corrigir alguns erros do mangá também, já que estou um pouco mais experiente no Photoshop e tive mais tempo para reavaliar meu trabalho.

As re-edições mais relevantes foram:

• Páginas 3, 9, 10 e 11: Ocidentalização dos nomes, Hirosue Ryoko para Ryoko Hirosue, Okamura Takako paraTakako Okamura (Como Katsuo Hamada já estava ocidentalizado, resolvi fazer isso com todos os outros nomes).
• Páginas 34 e 72: Correções ortográficas.
• Páginas 17 e 32: Adição de Notas (*N.T.).
• Páginas 17 e 86: Alterações, “Por que você não divide um pouco com os outros…!?” por “Por que você não divide um pouco com a gente…!?”; “Eu não acredito…” por “Eu não creio…”.
• Páginas 3, 16, 25, 35 e 61: totalmente re-editadas, com cenários redesenhados.
• Página 33: Alteração de nome do usuário (Codenome) de Amigável Matsuki para Amável Matsuki (Conforme está no capítulo 5).
• Paginas 17 e 89: Com um truque meu, a fonte To Forgive tem “acentos e cedilhas” graças ao método ninja (Ficará ainda mais parecido com as mesmas fontes da versão em Inglês).

Outras alterações menores foram feitas ao longo das páginas do capítulo, como diagramação do posicionamento da fonte em relação ao balão de diálogo, troca de tom da cor fonte, troca de exclamações e adição de vírgulas e acentos nos diálogos que ficaram faltando.

Essas atualizações serão feitas aleatoriamente com os lançamentos dos capítulos novos de NKK! (Lançamento Inédito cap.06 -> Atualização cap.02 -> Lançamento Inédito cap.07 -> Atualização cap.03, etc…) até alcançar o capítulo 4, quando todas as fontes Wild Words BR forem trocadas por CC Wild Words International.

Espero que alguém baixe (agora o arquivo está 1,9 MB mais leve), avalie, compare as alterações das atualizações com as versões anteriores e comente aqui…

Para baixar a atualização, é só ir na seção de Downloads do 4shared que o capítulo já está atualizado desde ontem (Segunda, 28 de Abril).

Agradecendo ao meu amigo Evil_Sephiroth, que deixou um espaço de propaganda nos seus trabalhos do grupo Kuroi Scanlator pro nosso mangá Ningen Kyouki Katsuo! e pro nosso Blog da C.D.C.

Procurando uma fonte no site Dafont.com pra fazer a propaganda pra Kuroi, acabei achando a fonte que estava há tempos procurando: “To Forgive“, uma que era usada nos gritos e vozes cavernosas da versão em inglês feita pelo grupo MangaProject.cjb.net. Eu estava usando antes “I Want My TTR!“. Aí fiquei na dúvida qual das duas fontes usar. Já que a fonte “To Forgive” não tem acentos, optei por manter como fonte principal “I Want My TTR!”, e usar “To Forgive” em ocasiões de sussuros, gemidos e raramente quando os personagens vão falar com vozes mais grossas sem precisar usar acentos.

Sendo assim, na página 55 do capítulo 1 quando Katsuo diz: “Eu disse senta…” eu troquei a fonte “I Want My TTR!” por “To Forgive”. E aproveitei pra refazer a fala do Oka: “Oooo…!” da mesma página, pra deixá-la mais consistente. Fiz a mesma substituição na página 114 do capítulo 2 no pensamento de Katsuo: “Cobertos de Sangue!?”. Troquei também no Photoshop, o estilo do traço da fonte na fala da menina que está com nosso herói, de Strong para Smooth. Quem reparar, verá que as letras das falas dela estão um pouco mais leves.

Outra mudança, a mais importante, foi no Índice na 2 página do primeiro capítulo, que era “Lição de Combate 3…”, ficou agora “Lição de Briga 3…”. Usei a versão francesa como referência.

Alterei o tema da página de Download da 4shared.com para Swirl. Ela está roxa com uns desenhos estilosos. Enfim, mais personalizado…

Já está disponível a partir de agora para quem quiser baixar e conferir. Pra quem teve paciência de ler esse post chato todo, deixo o primeiro e único capítulo que tenho (quem tiver mais é só me avisar) da primeira versão de Ningen Kyouki Katsuo! feita pelo grupo descontinuado Shakai. Isso há quase cinco anos atrás…
http://www.mediafire.com/?0dxwhwujddi
3 páginas ficaram corrompidas da fonte provedora e não puderam ser exibidas, quanto a isso, eu lamento. Deixo meus agradecimentos à Mateus por ter disponibilizado esse capítulo que quase ninguém tem mais. Quem quiser comentar aqui sobre as diferenças da versão do Shakai e da C.D.C., fiquem à vontade.